Μάρτιαι Ειδοί – Idus Van Maart

Τα μεγαλεία να φοβάσαι, ω ψυχή.

Και τες φιλοδοξίες σου να υπερνικήσεις

αν δεν μπορείς, με δισταγμό και προφυλάξεις

να τες ακολουθείς. Κι όσο εμπροστά προβαίνεις,

τόσο εξεταστική, προσεκτική να είσαι.

(Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, 1911)

Wacht je voor hoge posten, mijn ziel.

En wanneer je de zucht naar roem

niet kunt onderdrukken, geef dan bedachtzaam

en voorzichtig toe. Naarmate je hoger klimt

moet je des te meer oplettend en zorgvuldig zijn.

K. P. Kavafis