ahttps://www.france24.com/en/live-news/20210522-game-of-words-seeks-to-revive-fading-greek-dialects?utm_campaign=taalpost&utm_content=2294&utm_source=nieuwsbrief&utm_medium=e-mail

Ανηφορίζει όλη η βλάστηση ως απάνω,

το κάθε πράσινο απ΄ το δικό του δρόμο.

Αυτά από το ανατολικό μου μάτι

Από το δυτικό

άλλες εικόνες λένε καλημέρα.

Heel de plantengroei gaat de helling tot bovenaan op,

elk groen langs zijn eigen weg.  

Dit alles langs mijn oostelijk oog.

Langs mijn westelijk oog

wensen andere beelden goedemorgen.

http://www.odeg.gr/vivlioparoysiaseis/1064-margarita-ioannidou.html

https://taalunie.org/actueel/221/nederlands-voor-gevorderde-anderstaligen?utm_campaign=taalpost&utm_content=2290&utm_source=nieuwsbrief&utm_medium=e-mail

https://my.mail.ru/mail/boogis_sochi/video/_myvideo/14.html?fbclid=IwAR3i4m8GZ_zNKg4wz4ZK5fv7CNAoMQwjTr9ipkkvYzAXeskbiWsv_KwpWSE

https://www.newyorker.com/magazine/2018/09/03/the-mystery-of-people-who-speak-dozens-of-languages?utm_medium=social&utm_brand=tny&utm_source=facebook&mbid=social_facebook&utm_social-type=owned

https://www.nemokennislink.nl/publicaties/hoe-we-elkaar-begrijpen-of-soms-juist-niet/?utm_campaign=taalpost&utm_content=2286&utm_source=nieuwsbrief&utm_medium=e-mail

https://www.greece-is.com/five-greek-movies-with-english-subtitles-that-can-be-found-on-youtube/

https://www.youtube.com/watch?v=8cnoqXsjtJE

Στον ίδιο χώρο

Οικίας περιβάλλον, κέντρων, συνοικίας

που βλέπω κι όπου περπατώ· χρόνια και χρόνια.

Σε δημιούργησα μες σε χαρά και μες σε λύπες:

με τόσα περιστατικά, με τόσα πράγματα.

Κι αισθηματοποιήθηκες ολόκληρο, για μένα.

Op dezelfde plaats

Omgeving met huizen, cafe’s, buurten

die ik zie en waar ik rondloop; al jaren lang.

Ik heb je geschapen in vreugde en in verdriet:

met je talrijke gebeurtenissen en omstandigheden

En je bent alles bij elkaar gevoel geworden, voor mij.