Τα μεγαλεία να φοβάσαι, ω ψυχή.
Και τες φιλοδοξίες σου να υπερνικήσεις
αν δεν μπορείς, με δισταγμό και προφυλάξεις
να τες ακολουθείς. Κι όσο εμπροστά προβαίνεις,
τόσο εξεταστική, προσεκτική να είσαι.
(Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, 1911)
Wacht je voor hoge posten, mijn ziel.
En wanneer je de zucht naar roem
niet kunt onderdrukken, geef dan bedachtzaam
en voorzichtig toe. Naarmate je hoger klimt
moet je des te meer oplettend en zorgvuldig zijn.
K. P. Kavafis
Λυπούμαι γιατί άφησα να περάσει ένα πλατύ ποτάμι
μέσα από τα δάχτυλά μου
χωρίς να πιω ούτε μια στάλα.
Τώρα βυθίζομαι στην πέτρα.
Ένα μικρό πεύκο στο κόκκινο χώμα,
δεν έχω άλλη συντροφιά.
Ό,τι αγάπησα χάθηκε μαζί με τα σπίτια
που ήταν καινούργια το περασμένο καλοκαίρι
και γκρέμισαν με τον αγέρα του φθινοπώρου.
Μυθιστόρημα, Γιώργος Σεφέρης
I am sorry for having let a broad river pass through my fingers
without drinking a single drop.
Now I’m sinking into the stone.
A small pine-tree in the red spoil
is all the company I have.
Whatever I loved vanished with the houses
that were new last summer
and collapsed in the autumn wind.
Yorgos Seferis, Mythistorema
https://www.youtube.com/watch?v=Y2r-ka_tvq8
Με κοιτάς μες τα μάτια
μα ποτέ σου δεν είδες
τα σβησμένα μου φώτα
τις χαμένες μου ελπίδες.
Je kijkt in mijn ogen
maar je zag het nooit
mijn gedoofde lichten,
mijn verloren hoop.
Το μηδέν του Σαββάτου
της αυγής το γαμώτο
με κοιτάς και σωπαίνεις
κι η σιωπή κάνει κρότο.
De nul van Zaterdag,
de verdomde dageraad.
Je kijkt me aan en je zwijgt
en de stilte is een oorverdovend knal.
Με κοιτάς λες και είμαι
τρύπιο πάνω σου ρούχο
μου ζητάς να σκοτώσω
την αγάπη που σου `χω.
Je kijkt naar me alsof ik
een zwerver ben
Je vraagt me om te doden
de liefde die ik voor je voel.
Και φοβάμαι μη φύγεις
ο αέρας παγώνει
κι η καυτή σου ανάσα
το μυαλό μου θολώνει.
En ik ben bang dat je weggaat
De lucht bevriest
en je hete adem
vertroebelt mijn geest
Και φοβάμαι μη φύγεις
μα άλλο δρόμο δεν έχεις
και σου γράφω στο τζάμι
σ’ αγαπώ να προσέχεις.
En ik ben bang dat je weggaat
maar er is geen andere weg voor jou
en ik schrijf aan jou op het raam
Ik hou van je, wees voorzichtig.
Με κοιτάς μες τα μάτια
κι απορείς που δεν κλαίνε
η αγάπη δε φεύγει
είναι μέσα μας λένε.
Je kijkt in mijn ogen
en je bent verbaasd dat ik niet huil.
De liefde verdwijnt niet.
Er wordt gezegd dat zij binnen in ons blijft.
Κάπου αλλού ταξιδεύεις
κι όμως πλάι μου είσαι
μεσ’ την τρέλα του κόσμου
μ’ αγνοείς κι αγνοείσαι.
Je dwaalt ergens anders rond,
maar toch ben je naast (dichtbij) mij
In de waanzin van de wereld
je negeert me en je wordt vermist.
Με κοιτάς μες τα μάτια
και η μέρα τελειώνει
σαν τον ήλιο που φεύγει
με κοιτάς και νυχτώνει
Je kijkt in mijn ogen
en de dag loopt ten einde.
Net zoals de zon ondergaat
Kijk je naar me en de nacht valt.
Griekse School ALFA